1
00:00:04,047 --> 00:00:07,508
[♪ glazbeni vrtlog ♪]

2
00:00:35,120 --> 00:00:36,495
-DEA
-DEA

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,292
čisto.

4
00:00:45,338 --> 00:00:46,338
susjedna vrata.

5
00:01:05,150 --> 00:01:06,150
DEA

6
00:01:23,083 --> 00:01:24,835
Stanite uza zid.

7
00:01:37,182 --> 00:01:41,477
[GLAZBA]

8
00:01:52,322 --> 00:01:53,405
u redu je

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
[GLAZBA]

10
00:01:56,492 --> 00:01:57,285
Sad si na sigurnom.

11
00:01:59,495 --> 00:02:00,538
Bit će sve u redu.

12
00:02:30,568 --> 00:02:38,283
[GLAZBA]

13
00:02:41,453 --> 00:02:47,460
Tome smo prvo otvorili svoja vrata
stotinu i blagoslovili su nas, dovršili.

14
00:02:48,753 --> 00:02:51,213
Ali nismo bili sigurni

15
00:02:51,338 --> 00:02:54,925
od milijuna koji su ogrebali
u prašinu za hranu,

16
00:02:55,343 --> 00:02:57,345
samo miljama daleko od našeg imanja.

17
00:03:13,277 --> 00:03:17,407
[GLAZBA]

18
00:03:37,427 --> 00:03:46,060
[GLAZBA]

19
00:04:07,415 --> 00:04:17,342
[GLAZBA]

20
00:04:17,467 --> 00:04:27,352
[GLAZBA]

21
00:04:27,477 --> 00:04:33,858
[GLAZBA]

22
00:05:11,645 --> 00:05:14,273
Nakon šest tjedana bez struje.

23
00:05:14,398 --> 00:05:16,525
Spirale su u zaborav.

24
00:05:16,650 --> 00:05:18,527
Hrana je postala opsesija.

25
00:05:18,945 --> 00:05:21,030
Čista voda bila je sve samo ne nemoguća.

26
00:05:22,073 --> 00:05:25,618
U gradu su palili gume i ograde,

27
00:05:25,743 --> 00:05:28,620
igračke, bilo što od plastike ili drveta.

28
00:05:29,455 --> 00:05:32,250
Sve samo da prokuha vodu iz kanala.

29
00:05:32,833 --> 00:05:37,213
Taj je očaj tjerao još više
ljudi zajedno na našim vratima.

30
00:05:38,172 --> 00:05:41,300
Bili su izbjeglice
u vlastitoj zemlji.

31
00:05:41,800 --> 00:05:44,470
[GLAZBA]

32
00:05:44,595 --> 00:05:47,557
Vozili smo se do pola puta
širom zemlje za ovo.

33
00:05:50,810 --> 00:05:50,935
[GLAZBA]

34
00:05:51,060 --> 00:05:53,520
Osjetite motor.

35
00:05:58,317 --> 00:05:59,277
Tom?

36
00:05:59,777 --> 00:06:01,112
Spusti prozor.

37
00:06:01,445 --> 00:06:03,197
Previše ljudi
vozeći se ovamo ovih dana.

38
00:06:05,450 --> 00:06:06,617
odakle si

39
00:06:07,118 --> 00:06:07,910
Teksas.

40
00:06:11,122 --> 00:06:12,707
Mogu li pogledati okolo?

41
00:06:22,883 --> 00:06:23,927
U redu je, dušo.

42
00:06:24,635 --> 00:06:25,343
u redu je

43
00:06:29,432 --> 00:06:30,558
Imate li trgovačku robu?

44
00:06:30,975 --> 00:06:31,725
Neki.

45
00:06:31,975 --> 00:06:33,518
Nešto na toj ploči?

46
00:06:38,690 --> 00:06:40,233
Što je zlatni e-dnevnik?

47
00:06:41,527 --> 00:06:42,612
To je zlatnik.

48
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
Američki dolar nije
vrijedi čučnjeti upravo sada.

49
00:06:46,073 --> 00:06:47,073
Imate li nešto od toga?

50
00:06:48,952 --> 00:06:49,827
br.

51
00:06:49,993 --> 00:06:51,412
Također prodajemo streljivo ako ste zainteresirani.

52
00:06:51,703 --> 00:06:53,832
Pa, zapravo nisam ovdje da bih trgovao.

53
00:06:53,957 --> 00:06:55,082
Što su onda
radiš na mojoj barikadi?

54
00:06:55,458 --> 00:06:59,170
Na popisu smo za odlazak do mene
prijateljsko mjesto tamo gore na vrhu brda.

55
00:06:59,295 --> 00:07:00,212
Tko je tvoj prijatelj?

56
00:07:00,420 --> 00:07:01,338
Njegovo ime je Ian.

57
00:07:01,463 --> 00:07:02,507
Ian, tko Ian?

58
00:07:02,715 --> 00:07:03,632
Ross.

59
00:07:04,050 --> 00:07:05,468
Koje je tvoje puno ime i zvanje?

60
00:07:06,093 --> 00:07:06,802
Zove se Tom Reynolds.

61
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
Ja sam inženjer.

62
00:07:09,138 --> 00:07:10,388
A vi, gospođo?

63
00:07:11,057 --> 00:07:13,017
Ja sam Jacq.

64
00:07:13,475 --> 00:07:14,685
Jacq Reynolds.

65
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Ja sam terapeut.

66
00:07:23,027 --> 00:07:23,862
hej

67
00:07:24,403 --> 00:07:25,278
Kako se zoveš, prijatelju?

68
00:07:25,780 --> 00:07:26,530
Bobby je.

69
00:07:26,905 --> 00:07:27,573
On ima 10 godina.

70
00:07:27,823 --> 00:07:28,615
10 godina, ha?

71
00:07:29,325 --> 00:07:30,158
Jesu li tvoji mama i tata Bobby?

72
00:07:32,578 --> 00:07:34,122
Imaš neke cool vojnike.

73
00:07:37,750 --> 00:07:39,002
Ja ću samo minutu.

74
00:07:39,585 --> 00:07:40,293
Bok, Jeff.

75
00:07:40,545 --> 00:07:41,837
Je li Evan ovdje?

76
00:07:46,342 --> 00:07:47,302
Kopiraj to.

77
00:07:50,638 --> 00:07:51,430
Tvoja priča bistri se.

78
00:07:52,765 --> 00:07:55,350
Isprike za
intenzitet, ali morali smo se pomaknuti

79
00:07:55,475 --> 00:07:57,562
naša kontrolna točka pala
ovdje nakon nekih nepoželjnih gostiju.

80
00:07:58,812 --> 00:07:59,772
Ja sam Evan.

81
00:08:02,650 --> 00:08:03,608
Pa Teksas, ha?

82
00:08:04,027 --> 00:08:06,362
Mislio sam da su se otcijepili
pridružio se Maxu Goreu ili tako nešto.

83
00:08:06,862 --> 00:08:08,613
ne vjerujem
sve što čujete na kratkim valovima.

84
00:08:08,990 --> 00:08:09,990
Pola Texasa gori.

85
00:08:10,575 --> 00:08:11,867
Pa, barem ti
završio s tvojim skrivanjem.

86
00:08:12,743 --> 00:08:13,202
Hej, Tick.

87
00:08:14,078 --> 00:08:14,828
Želiš li im pokazati put?

88
00:08:15,622 --> 00:08:17,122
Slijedimo moju
suradnik uz brdo, molim.

89
00:08:18,123 --> 00:08:18,832
Dobrodošli na imanje.

90
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Zašto oni, a ne svi ostali?

91
00:08:29,093 --> 00:08:31,262
Mislim da je to stari prijatelj mog oca.

92
00:08:32,178 --> 00:08:35,683
Pozvani su da se pridruže prije nekoliko mjeseci,
ali mislim da nisu mogli ustati.

93
00:08:37,142 --> 00:08:38,602
Neki ljudi imaju više sreće od drugih.

94
00:08:59,165 --> 00:09:00,082
Jedan remen hranjen.

95
00:09:00,290 --> 00:09:01,917
Sedam naoružanih muškaraca tijekom dana.

96
00:09:02,418 --> 00:09:03,293
Pet navečer.

97
00:09:04,878 --> 00:09:06,422
Trgovište su zatvorili u 18 sati.

98
00:09:07,423 --> 00:09:09,842
Taj se pojas hrani sam
zatvorio bi cijelo područje.

99
00:09:10,677 --> 00:09:11,593
Pa što onda?

100
00:09:12,135 --> 00:09:13,678
Trebali bismo umetnuti kroz
planine,

101
00:09:13,803 --> 00:09:16,223
kroz šumu, najbolje za lov.

102
00:09:16,807 --> 00:09:18,935
Znam obitelji koje skvotiraju
u sljedećem kanjonu preko.

103
00:09:20,102 --> 00:09:21,187
Upoznat ću vas.

104
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Malo susjedskog razgovora.

105
00:09:24,190 --> 00:09:26,858
Pažnja, trgovište se zatvara
za 15 minuta.

106
00:09:28,402 --> 00:09:31,113
Na planini,
sakrili smo se kao vrapci,

107
00:09:31,238 --> 00:09:35,952
držeći se za grane hrasta.
Dok je dolje gorjela šuma.

108
00:09:41,498 --> 00:09:43,625
[Goergie vrišti]

109
00:09:48,880 --> 00:09:49,757
Georgie.

110
00:09:54,720 --> 00:09:56,347
Jeff, vrt neprijateljskog kontaktnog kruga.

111
00:09:56,472 --> 00:09:59,017
Dođi sada. Georgie je ozlijeđen.

112
00:10:00,433 --> 00:10:01,685
Mislio sam da je gledaš.

113
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
- Bio sam.
- Što se onda dogodilo?

114
00:10:03,062 --> 00:10:05,022
Ona samo... Držim se na tome.

115
00:10:05,230 --> 00:10:06,440
U redu, pričekaj malo, Jeff.

116
00:10:06,565 --> 00:10:08,025
Nitko ne vrijeđa našu djecu.

117
00:10:08,442 --> 00:10:09,777
U redu, ali Georgie će biti dobro.

118
00:10:10,068 --> 00:10:11,612
Netko nas napada.

119
00:10:13,405 --> 00:10:16,367
Fino. Ali nemojte
izaći sam izvan žice.

120
00:10:17,660 --> 00:10:18,910
Evans vezan na južnoj granici.

121
00:10:19,037 --> 00:10:20,078
Zatim uzmite Bing.

122
00:10:23,832 --> 00:10:24,792
Jeff za Bing.

123
00:10:25,417 --> 00:10:26,335
Odaberite Bing.

124
00:10:26,585 --> 00:10:27,628
Jeste li se opremili?

125
00:10:27,962 --> 00:10:28,670
Uvijek.

126
00:10:29,338 --> 00:10:30,715
Rally na mene na središnjoj grebenskoj cesti.

127
00:10:31,298 --> 00:10:32,257
Roger, budi tamo za 3.

128
00:10:32,883 --> 00:10:33,550
dobro.

129
00:10:33,925 --> 00:10:35,302
Što ćeš učiniti, Jeff?

130
00:10:35,510 --> 00:10:37,388
Mogu uhvatiti
uljez sada ako idem teško.

131
00:10:37,513 --> 00:10:38,347
U redu.

132
00:10:38,555 --> 00:10:42,477
Tara, prestani. Ovo, ovo je ono što radim.

133
00:10:45,437 --> 00:10:47,482
Toga se bojim.

134
00:10:48,232 --> 00:10:49,275
Ovo je tako dobro izraziti--

135
00:10:50,693 --> 00:10:52,027
Hej, Jeff, mogu li te upoznati s...

136
00:10:52,152 --> 00:10:52,945
Ispituju nas.

137
00:10:53,320 --> 00:10:55,655
-Ispitan?
- Čekaj, što to znači?

138
00:10:55,948 --> 00:10:56,698
-U redu
-Ne znam...

139
00:10:57,658 --> 00:11:00,577
Netko, stranac,
ušao unutar perimetra.

140
00:11:01,495 --> 00:11:02,162
Povrijedio je Georgie.

141
00:11:02,372 --> 00:11:03,080
Je li ona dobro?

142
00:11:03,538 --> 00:11:04,540
Prilično je izgrebana.

143
00:11:05,040 --> 00:11:06,042
Što je s Jeffom?

144
00:11:06,667 --> 00:11:07,752
Vratio se na svoj ratni put.

145
00:11:09,212 --> 00:11:10,170
Uljezi?

146
00:11:10,922 --> 00:11:12,005
Ne bi bilo prvi put.

147
00:11:12,255 --> 00:11:13,382
Kako ste? jesi dobro

148
00:11:13,507 --> 00:11:15,050
Da. Da, idem pronaći svoju djecu.

149
00:11:15,383 --> 00:11:16,343
Oprostite.

150
00:11:19,513 --> 00:11:20,597
Pa koja je njegova priča?

151
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
To je Jeff Eriksson.

152
00:11:23,225 --> 00:11:27,020
On je šef osiguranja,
Specijalne postrojbe vojske.

153
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
Samo je teško znati kada koristiti...

154
00:11:30,107 --> 00:11:31,025
Nasilje?

155
00:11:32,652 --> 00:11:34,612
Zvuči kao da je nasilje već ovdje.

156
00:11:37,948 --> 00:11:40,242
Dakle, što vaš liječnik kaže
o Ianovom pucnju?

157
00:11:40,952 --> 00:11:44,788
Pa, on je... on je
ponovno pao u komu.

158
00:11:45,832 --> 00:11:47,458
I on misli da postoji infekcija

159
00:11:47,583 --> 00:11:48,875
koji je upisan
kroz mjesto rane.

160
00:11:49,168 --> 00:11:50,502
Zapravo bih ga trebao otići provjeriti.

161
00:11:50,627 --> 00:11:51,545
Što možemo učiniti da pomognemo?

162
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
Da, stavi nas na posao.

163
00:11:57,258 --> 00:11:58,802
znaš,
zapravo, ako bi mogao--

164
00:11:58,927 --> 00:12:01,680
kad bi mogao razgovarati s ljudima,
znaš, profesionalno--

165
00:12:01,805 --> 00:12:02,432
Apsolutno.

166
00:12:02,557 --> 00:12:04,642
Možda bi to
stvarno pomoći ako se bore.

167
00:12:04,767 --> 00:12:05,433
Naravno.

168
00:12:05,558 --> 00:12:06,393
Što je sa sigurnošću?

169
00:12:07,018 --> 00:12:11,815
Jeff je jedini koji preuzima vodstvo,
a Ian je uvijek bio zadužen za njega.

170
00:12:12,273 --> 00:12:13,067
ja ne--

171
00:12:13,942 --> 00:12:15,693
Tko je bio Ianov plan
biti drugi u zapovjedništvu?

172
00:12:16,570 --> 00:12:17,320
Mi? ne znam

173
00:12:17,572 --> 00:12:21,242
Ja samo-- ne znam ništa
o oružju ili obrani.

174
00:12:21,367 --> 00:12:22,702
To jednostavno nije moj svijet.

175
00:12:24,035 --> 00:12:25,662
Ima li još tko
tko može držati Jeffa odgovornim?

176
00:12:32,168 --> 00:12:34,338
Da, zapravo, možda postoji.

177
00:12:38,967 --> 00:12:40,218
-Hej.
-Hej.

178
00:12:41,428 --> 00:12:42,513
Prije koliko je vremena Jeff otišao?

179
00:12:43,180 --> 00:12:44,097
Ne tako davno.

180
00:12:46,683 --> 00:12:47,852
Gladni su.

181
00:12:49,478 --> 00:12:51,105
Misliš na čovjeka koji te je jurio?

182
00:12:52,898 --> 00:12:53,648
I ostali.

183
00:12:54,733 --> 00:12:56,860
Kako to znaš?
Mislim, jesu li razgovarali s tobom?

184
00:12:56,985 --> 00:12:58,153
Jesu li vas drugi ljudi jurili?

185
00:12:58,862 --> 00:13:00,030
Hej, idemo.

186
00:13:02,240 --> 00:13:03,658
- Iselit ćemo se.
-U redu.

187
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Oni su pored rijeke.

188
00:13:06,662 --> 00:13:07,328
Tu je dječak.

189
00:13:08,288 --> 00:13:10,082
I neke djevojke.

190
00:13:13,543 --> 00:13:15,503
Hej, popij nešto, u redu?

191
00:13:28,100 --> 00:13:29,058
Hej, Jeff, koliko imaš 20?

192
00:13:29,560 --> 00:13:31,687
Na vrhu smo Prvog grebena,
blokirajući njegov izlaz.

193
00:13:32,563 --> 00:13:34,690
Primljeno, sada patroliram prema vama.

194
00:13:35,398 --> 00:13:37,735
[dramatična glazba]

195
00:13:59,172 --> 00:14:00,340
Jeff za Evana.

196
00:14:01,175 --> 00:14:02,008
Da, idi po Evana.

197
00:14:02,342 --> 00:14:03,093
Imam jednu prskalicu.

198
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
Prešao je greben ispod mog položaja.

199
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
Ja letim solo.
Hoćeš da dođem k tebi?

200
00:14:07,305 --> 00:14:08,515
Ne. U potjeri smo.

201
00:14:09,642 --> 00:14:10,935
To je loš plan, gospodine.

202
00:14:11,685 --> 00:14:13,062
Stavio je ruke na Georgie.

203
00:14:13,812 --> 00:14:14,772
Osveta...

204
00:14:15,898 --> 00:14:17,398
to je još gore, Jeff.

205
00:14:18,817 --> 00:14:20,318
Eriksson van.

206
00:14:23,988 --> 00:14:24,907
Kopiraj to.

207
00:14:26,408 --> 00:14:28,743
[dramatična glazba]

208
00:15:09,952 --> 00:15:11,953
Žena, srednjih 30-ih.

209
00:15:12,412 --> 00:15:15,165
Da, dobio sam više
vojno sposobni muškarci, također.

210
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
Bok, Chris. Chris,
možda me prate.

211
00:15:17,333 --> 00:15:20,045
Ne mogu-- Ušao sam. Imam--

212
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
Imam te, đubre.

213
00:15:23,965 --> 00:15:25,175
[pucnjava]

214
00:15:25,300 --> 00:15:26,927
[vrištanje]

215
00:15:29,430 --> 00:15:30,597
Jeff, Jeff

216
00:15:31,432 --> 00:15:33,350
Jeff. Sada ih možemo uzeti.

217
00:15:34,225 --> 00:15:35,852
Sada ih možemo sve uzeti.

218
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Oni su djeca.

219
00:15:38,563 --> 00:15:40,940
Dobili smo iznenađenje i visinu.

220
00:15:41,567 --> 00:15:42,483
To su obitelji.

221
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
To će nas ubiti zbog naše hrane.

222
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
Možda.

223
00:15:46,488 --> 00:15:47,488
To bih ja napravio.

224
00:15:48,115 --> 00:15:49,157
I ti bi to učinio.

225
00:15:49,450 --> 00:15:50,533
Radiš sve što si morao

226
00:15:50,658 --> 00:15:52,118
ako je tvoja obitelj bila dolje
živeći tako.

227
00:15:52,618 --> 00:15:53,745
I ti to znaš.

228
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
Ovo je samo izviđanje.

229
00:16:05,507 --> 00:16:06,175
Dok nije.

230
00:16:08,427 --> 00:16:09,928
[prskanje vode]

231
00:16:10,637 --> 00:16:13,015
Puno je ljudi
pate upravo sada.

232
00:16:13,848 --> 00:16:15,683
I Bog ovdje nešto čini.

233
00:16:16,893 --> 00:16:18,062
Ja to znam.

234
00:16:18,645 --> 00:16:22,692
Oh, znaš, uvijek me čudi kako...

235
00:16:23,025 --> 00:16:26,278
ljudi imaju nadu da postoji
neki Bog tamo gore

236
00:16:26,403 --> 00:16:29,573
povlačeći sve konce sa
neki veliki master plan.

237
00:16:31,408 --> 00:16:32,993
Mislim, kako ti to uspijeva?

238
00:16:33,410 --> 00:16:36,705
Kako još vjeruješ
nakon svega kroz što te je proveo?

239
00:16:39,290 --> 00:16:40,042
To je izbor.

240
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
Biram nadu.

241
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
Što je u kutiji?

242
00:16:52,972 --> 00:16:54,598
To je odluka.

243
00:16:55,682 --> 00:16:57,810
Jeste li se izvagali
prednosti i mane još?

244
00:17:01,147 --> 00:17:03,023
Osjećam se kao da nemam sve dijelove.

245
00:17:04,650 --> 00:17:08,320
Kao, Ian nije podijelio
sve sa mnom, a ja sam...

246
00:17:10,072 --> 00:17:13,242
Opet spava,
i moram izabrati.

247
00:17:14,158 --> 00:17:15,077
Ili ne.

248
00:17:16,162 --> 00:17:19,498
Mislim, možda i ne znaš
moram napraviti izbor odmah.

249
00:17:20,582 --> 00:17:22,125
Što vam vaš Bog kaže da učinite?

250
00:17:25,962 --> 00:17:27,297
[pucnjava]

251
00:17:28,090 --> 00:17:29,382
Oh, što je to?

252
00:17:29,925 --> 00:17:32,718
u redu je Samo je
Jeffovi dečki. Oni treniraju.

253
00:17:32,887 --> 00:17:33,720
Jeste li sigurni?

254
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Da. Vježbaju.

255
00:17:38,225 --> 00:17:39,810
Gledaj, Jenna, ne znam
što je u toj kutiji,

256
00:17:39,935 --> 00:17:42,187
i ne znam kakvu odluku
moraš napraviti,

257
00:17:42,772 --> 00:17:46,233
ali ako se moj glas računa, glasam za sigurnost.

258
00:17:50,070 --> 00:17:52,697
Sigurnost znači drugačije
stvari za različite ljude.

259
00:17:56,243 --> 00:17:58,328
[uzdahne]

260
00:18:22,685 --> 00:18:24,020
zdravo

261
00:18:34,405 --> 00:18:35,907
Biološko oružje?

262
00:18:52,423 --> 00:18:57,303
[cvrkut ptica]

263
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
hej

264
00:19:07,438 --> 00:19:08,357
Zašto si izvan komunikacije?

265
00:19:11,610 --> 00:19:13,070
Je li ovo ono što mislim da jest, Jeff?

266
00:19:13,653 --> 00:19:14,655
Da, gospodine, jest.

267
00:19:14,822 --> 00:19:15,613
Ne obraćam se tebi.

268
00:19:15,822 --> 00:19:16,740
Pa tebi se obraćam.

269
00:19:17,073 --> 00:19:17,740
Da?

270
00:19:17,908 --> 00:19:19,785
Trebala bi biti sretna.
Mogao si ih sve pobiti.

271
00:19:20,452 --> 00:19:22,662
Da, volio bi to, zar ne?
Samo masakrirati sve?

272
00:19:23,788 --> 00:19:25,040
Koji je tvoj plan, veliki čovječe?

273
00:19:25,957 --> 00:19:28,168
Čekat ćeš nekoga
prvo zamahni prije nego nešto učiniš?

274
00:19:28,293 --> 00:19:30,212
[vikanje]

275
00:19:30,420 --> 00:19:31,797
Ispunite sada!

276
00:19:32,297 --> 00:19:34,298
Dovoljno! Ispunite sada!

277
00:19:35,675 --> 00:19:36,718
Da gospodine.

278
00:19:38,803 --> 00:19:39,512
Da.

279
00:19:39,638 --> 00:19:40,513
obojica.

280
00:19:47,187 --> 00:19:48,313
Je li ovo vaša ideja ili Bings?

281
00:19:48,480 --> 00:19:49,565
što ti misliš

282
00:19:49,857 --> 00:19:51,608
Da, da, ali ti
valjalo se s tim, zar ne?

283
00:19:51,942 --> 00:19:55,195
Slušaj, sav sam uzbuđen
netko ide i za Georgie, u redu?

284
00:19:55,695 --> 00:19:57,238
Ali sada stavljate
patogeni u njihovoj vodi?

285
00:19:57,363 --> 00:19:58,657
Puno je bolje od potpunog napada.

286
00:19:58,782 --> 00:19:59,700
kako to

287
00:20:00,033 --> 00:20:01,452
Prvo, ti ideš
nakon jedne mete,

288
00:20:01,577 --> 00:20:03,703
a sada postoji mogućnost
zbrisat ćeš cijeli logor.

289
00:20:04,747 --> 00:20:05,955
Uključene žene i djeca.

290
00:20:06,582 --> 00:20:08,375
Gledajte, proljev je velika stvar
kad ne jedeš dobro.

291
00:20:09,793 --> 00:20:12,295
A Bing? On je čekić, a ne nož.

292
00:20:12,837 --> 00:20:14,923
Morate odabrati koji alat
ostavit ćeš u šupi.

293
00:20:16,258 --> 00:20:17,258
Ne bih to učinio.

294
00:20:35,402 --> 00:20:38,363
[glazba]

295
00:20:46,497 --> 00:20:47,913
Kontrola tiska, 45.

296
00:20:49,373 --> 00:20:51,335
[glazba se nastavlja]

297
00:21:17,402 --> 00:21:20,322
Sve u ovim bijelim kantama,
ovo su sve osušene stvari.

298
00:21:20,447 --> 00:21:24,033
Ovo je poput velikih kalorija,
jednostavno nema puno pizzazza.

299
00:21:24,242 --> 00:21:25,743
Više je kao zero pizzazz.

300
00:21:25,868 --> 00:21:26,745
hm, to je istina.

301
00:21:26,912 --> 00:21:28,122
Ovo je dobra stvar.

302
00:21:28,455 --> 00:21:30,957
Ovo je hrana koja
zapravo ima okus hrane.

303
00:21:31,082 --> 00:21:32,625
Ima najduži rok trajanja,

304
00:21:32,750 --> 00:21:35,462
ali čuvamo ga za crne dane
kad ljudima treba prijevoz.

305
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Jenna, možda nam sada treba prijevoz.

306
00:21:38,423 --> 00:21:43,178
Mislim, ljudi plaču u svoje
Veseli se, o čemu god ljudi plakali.

307
00:21:43,678 --> 00:21:44,637
Armagedon.

308
00:21:45,597 --> 00:21:47,390
Kremasta tjestenina i govedina.

309
00:21:48,725 --> 00:21:49,727
ja sam trudna

310
00:21:49,852 --> 00:21:53,563
U redu, uzmimo samo nekoliko. Uspjet ćemo
sutra za ručak, ali to je to.

311
00:21:54,105 --> 00:21:56,023
Nema više štenaca, samo to radim.

312
00:21:56,817 --> 00:21:58,693
Dobar je, dobar je taj,
ovaj je još bolji.

313
00:21:58,818 --> 00:22:00,278
Da, onaj s rižom...

314
00:22:00,570 --> 00:22:02,280
Hej, Georgie, što ima?

315
00:22:02,530 --> 00:22:03,448
Bok.

316
00:22:05,033 --> 00:22:06,117
Hej, jesi li dobro?

317
00:22:07,118 --> 00:22:07,993
Georgie.

318
00:22:08,328 --> 00:22:09,162
jesi dobro

319
00:22:10,038 --> 00:22:11,163
Netko umire.

320
00:22:11,582 --> 00:22:14,333
-WHO?
-Georgie, dušo?

321
00:22:14,918 --> 00:22:15,752
Netko će umrijeti.

322
00:22:15,877 --> 00:22:18,797
Tko će-- U redu, znaš što,
zašto ne odeš pronaći svog brata, u redu?

323
00:22:21,132 --> 00:22:25,262
Jesam, žao mi je. ja ne
mislim da je htjela implicirati da je Ian--

324
00:22:25,512 --> 00:22:26,220
Zar nije dobro?

325
00:22:26,430 --> 00:22:27,222
Ona je dobro.

326
00:22:27,722 --> 00:22:29,640
Pa, čini se pomalo disocijativnom.

327
00:22:29,975 --> 00:22:32,935
Ne trebaš mi raditi
pretpostavke o njoj, u redu?

328
00:22:34,772 --> 00:22:35,688
Oprostite.

329
00:22:36,230 --> 00:22:38,358
Georgie, čekaj.

330
00:22:41,403 --> 00:22:42,987
Što je to bilo?

331
00:22:45,157 --> 00:22:49,285
Ona je, uh, imala je težak,
težak život prije Georgie.

332
00:22:50,412 --> 00:22:52,038
Je li ona udomljeno dijete?

333
00:22:52,372 --> 00:22:54,082
Misle da je možda bila prodana.

334
00:22:58,420 --> 00:23:00,338
dobro, dobro...

335
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
Hej, jesi li dobro?

336
00:23:04,717 --> 00:23:09,097
Da, da, jesam
u redu Ja samo-- Georgie ima--

337
00:23:10,182 --> 00:23:11,140
ona--

338
00:23:13,852 --> 00:23:16,395
Tara-- misli Tara
da Georgie može vidjeti stvari.

339
00:23:16,480 --> 00:23:18,648
Mislim da Georgie vidi stvari.

340
00:23:22,027 --> 00:23:25,363
Vidi stvari kao-- kao da je vidovnjakinja.

341
00:23:25,488 --> 00:23:26,322
br.

342
00:23:28,158 --> 00:23:28,908
br.

343
00:23:29,033 --> 00:23:29,910
Što?

344
00:23:32,120 --> 00:23:35,373
Proročanstvo uvijek
izgleda čudno u početku.

345
00:23:39,418 --> 00:23:41,087
Proročanstvo.

346
00:23:44,173 --> 00:23:46,760
zgrabit ću
neke od ovih konzervi za nas.

347
00:24:09,867 --> 00:24:11,535
Tvoj red.

348
00:24:21,210 --> 00:24:22,170
Stani.

349
00:24:23,380 --> 00:24:24,797
Što sam te naučio?

350
00:24:25,298 --> 00:24:26,465
Što prvo?

351
00:24:27,717 --> 00:24:29,928
Uh, provjeri moj sekundarni.

352
00:24:30,595 --> 00:24:32,888
Uvijek provjerite stanje
vašeg sekundarnog oružja

353
00:24:33,013 --> 00:24:34,640
prije nego što se zagrijate s primarnim.

354
00:24:41,272 --> 00:24:42,565
Koliko je metaka u tom magacinu?

355
00:24:42,940 --> 00:24:44,317
ne znam ne znam

356
00:24:44,442 --> 00:24:47,070
Dakle, mislite da je to a
dobra ideja ući u borbu

357
00:24:47,195 --> 00:24:48,947
bez poznavanja
stanje vašeg oružja?

358
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
Rekao si mi da provjerim svoju sekundarnu školu.

359
00:24:50,573 --> 00:24:52,283
Rekao sam da prvo provjerim.

360
00:24:54,743 --> 00:24:55,912
Kako očekuješ da išta naučim

361
00:24:56,037 --> 00:24:56,913
s tim da vičeš na mene cijelo vrijeme?

362
00:24:57,038 --> 00:24:58,873
Ja ne... vičem.

363
00:24:59,958 --> 00:25:02,085
Ovdje ne možete samo skočiti padobranom
i pretvarati se da je vrsta oca

364
00:25:02,210 --> 00:25:04,212
koji se samo pojavljuje i pomaže vašoj djeci,
jer nisi.

365
00:25:04,420 --> 00:25:05,463
Oh, žao mi je.

366
00:25:05,588 --> 00:25:06,505
Je li to povrijedilo tvoje osjećaje

367
00:25:06,632 --> 00:25:08,425
jer sam bio isključen
štiteći našu zemlju?

368
00:25:08,633 --> 00:25:10,427
Nemam povrijeđenih osjećaja.

369
00:25:13,472 --> 00:25:14,430
znaš što

370
00:25:15,390 --> 00:25:16,390
Zajebi ovo.

371
00:25:16,892 --> 00:25:17,975
U redu, uzet ću ujaka Evana

372
00:25:18,100 --> 00:25:19,435
a Ianovi dečki me podučavaju umjesto toga.

373
00:25:19,978 --> 00:25:21,270
Misliš na ljude tvojih cura.

374
00:25:21,730 --> 00:25:23,232
Ovo nema nikakve veze s Claire.

375
00:25:23,607 --> 00:25:25,733
Ovo ima sve veze s tobom.

376
00:25:26,233 --> 00:25:27,027
znaš što Nema veze.

377
00:25:27,402 --> 00:25:28,487
Ona nije obitelj.

378
00:25:32,115 --> 00:25:32,823
Obitelj?

379
00:25:34,993 --> 00:25:36,327
Što ti znaš o obitelji, tata?

380
00:25:36,995 --> 00:25:39,038
Hej, Abe, vraćaj se ovamo.

381
00:25:40,665 --> 00:25:42,292
Da, gospodine, glavni naredniče.

382
00:25:46,420 --> 00:25:47,755
žao mi je

383
00:25:58,433 --> 00:25:59,392
Bok, Tara.

384
00:25:59,935 --> 00:26:00,852
Tara, oprosti.

385
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

386
00:26:03,145 --> 00:26:03,897
Naravno.

387
00:26:04,230 --> 00:26:05,315
Slušaj, samo sam...
Htio sam se ispričati

388
00:26:05,440 --> 00:26:07,483
o onome što sam rekao o Georgie.

389
00:26:07,608 --> 00:26:08,402
u redu je u redu je

390
00:26:08,652 --> 00:26:09,902
Ne, ne, ne, ne. Zapravo nije.

391
00:26:10,153 --> 00:26:11,320
Bio sam vrlo neprofesionalan.

392
00:26:11,445 --> 00:26:12,530
I gledaj, žao mi je.

393
00:26:12,947 --> 00:26:13,823
u redu je

394
00:26:14,198 --> 00:26:15,450
Stvarno, dobro je.

395
00:26:17,160 --> 00:26:20,372
Mogu li vam pomoći s pranjem rublja?

396
00:26:23,417 --> 00:26:25,877
Ako želite?
Naravno.

397
00:26:35,137 --> 00:26:37,347
Ne mogu vjerovati da jesmo
natrag na ručno pranje rublja

398
00:26:37,472 --> 00:26:39,975
i objesiti ga na konac.

399
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
Nekako mi se sviđa usporavanje.

400
00:26:44,145 --> 00:26:45,855
Sjećate li se kad smo čitali vijesti?

401
00:26:46,105 --> 00:26:47,523
Sjećate li se odlaska u pravu teretanu?

402
00:26:47,857 --> 00:26:49,608
Uf, čovječe.
Nemojte to nikako propustiti.

403
00:26:49,733 --> 00:26:51,027
Ja znam. Ja znam.

404
00:26:52,320 --> 00:26:53,322
Ali reći ću ti što mi nedostaje.

405
00:26:53,447 --> 00:26:55,073
Nedostaje mi kosa.

406
00:26:55,615 --> 00:26:56,407
Imao si dugu kosu.

407
00:26:56,532 --> 00:26:57,283
jesam.

408
00:26:57,450 --> 00:26:59,243
Da, sve dok Tom nije postao moj frizer.

409
00:27:00,078 --> 00:27:01,955
Ovo mi je ostalo.

410
00:27:02,247 --> 00:27:03,498
Nije loše.

411
00:27:03,748 --> 00:27:05,000
To je užasno.

412
00:27:05,500 --> 00:27:07,793
Vidi, i ja se želim ispričati.

413
00:27:08,462 --> 00:27:10,838
Pretjerao sam oko
Georgie, i žao mi je.

414
00:27:11,673 --> 00:27:13,675
Mama medo, ne mogu si pomoći.

415
00:27:13,967 --> 00:27:15,635
Nije problem. I ja sam mama medo,

416
00:27:15,760 --> 00:27:17,053
i ja bih učinio istu stvar.

417
00:27:17,428 --> 00:27:19,055
Želim znati
ali što se s njom događa.

418
00:27:19,472 --> 00:27:21,265
Pitao sam je malo
više o tome što je rekla Jenni

419
00:27:21,432 --> 00:27:25,520
o tome da netko umire, a ona
rekla da joj je to Bog stavio u glavu

420
00:27:26,312 --> 00:27:29,190
i da ona vidi
a čuje i druge glasove.

421
00:27:29,482 --> 00:27:32,318
Kažu li joj ti glasovi
ozlijediti sebe ili bilo koga drugog?

422
00:27:32,443 --> 00:27:33,403
Oh, ne, ne, ne.

423
00:27:33,695 --> 00:27:35,113
Ona kaže da su anđeli

424
00:27:36,072 --> 00:27:38,367
i da pokazuju
njezine stvari i reci joj stvari.

425
00:27:38,700 --> 00:27:39,450
Oh.

426
00:27:39,617 --> 00:27:42,995
Kao da ima zdravu maštu.

427
00:27:43,455 --> 00:27:44,205
Da.

428
00:27:45,623 --> 00:27:48,292
Znam da ovo zvuči ludo,
ali misliš li da je to moguće

429
00:27:48,418 --> 00:27:51,797
da Georgie čuje
stvari koje ona govori?

430
00:27:53,965 --> 00:27:56,508
Zvuči kao pitanje za
svećenik, a ja to definitivno nisam.

431
00:27:56,633 --> 00:27:57,302
Da.

432
00:27:58,470 --> 00:27:59,762
znaš što

433
00:28:00,055 --> 00:28:02,682
Mogu razgovarati s njom kao
terapeut, ako želite.

434
00:28:03,265 --> 00:28:05,143
Zadržao bih to vrlo skromno, naravno.

435
00:28:06,227 --> 00:28:06,895
Da.

436
00:28:08,062 --> 00:28:10,065
Da, mislim da je to dobra ideja.

437
00:28:10,398 --> 00:28:11,107
Hvala.

438
00:28:11,315 --> 00:28:12,025
Nema na čemu.

439
00:28:13,192 --> 00:28:16,195
Usput, mogao bih
iskoristiti tvoj savjet.

440
00:28:16,905 --> 00:28:17,988
Savjet od mene. U redu.

441
00:28:18,948 --> 00:28:19,782
Naravno.

442
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
-Mogu li ti nešto pokazati?
-Naravno.

443
00:28:29,417 --> 00:28:30,835
Kakav je to miris?

444
00:28:31,377 --> 00:28:32,503
To je depresija.

445
00:28:33,797 --> 00:28:35,215
Ima li miris?

446
00:28:35,548 --> 00:28:37,342
Nažalost, jest, da.

447
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
Oh, vau. Ovo je
mnogo gore nego što sam mislio.

448
00:28:40,262 --> 00:28:41,220
Da.

449
00:28:41,512 --> 00:28:42,680
Ovi ljudi su izgubili sve.

450
00:28:42,805 --> 00:28:47,518
Oni su klinički depresivni,
zajedno sa svima ostalima ovdje.

451
00:28:48,853 --> 00:28:51,105
Mislim, vidio sam PTSP.

452
00:28:51,438 --> 00:28:52,857
Ovo nije ništa slično tome.

453
00:28:52,982 --> 00:28:53,983
ovo je...

454
00:28:54,483 --> 00:28:57,862
Ne znam, ovo je kao PTSP
i blues, spojeni u jedno.

455
00:28:57,987 --> 00:28:58,697
Da.

456
00:28:59,488 --> 00:29:03,660
Pomalo je poput hodajućih mrtvaca,
ali ne mogu ustati iz kreveta.

457
00:29:04,493 --> 00:29:05,287
Oh.

458
00:29:06,788 --> 00:29:11,333
Ne želim biti bezosjećajna,
ali mi smo niski ljudi na perimetru.

459
00:29:11,458 --> 00:29:14,212
ja znam Zato sam ja
htio te dovesti ovamo.

460
00:29:14,628 --> 00:29:18,173
Gledajte, ja sam... Ja sam dobar terapeut,
ali postoji samo jedan od mene.

461
00:29:18,675 --> 00:29:21,635
Znaš, trebalo bi
mjesecima da ove ljude provedem kroz ovo,

462
00:29:21,760 --> 00:29:23,597
ako je to uopće moguće u ovom trenutku...

463
00:29:23,722 --> 00:29:25,390
Nemamo mjeseci.

464
00:29:25,723 --> 00:29:26,975
Nemaju mjeseci.

465
00:29:27,433 --> 00:29:31,270
Zapravo sam iznenađen da ti
do sada se nisu bavili samoubojstvom.

466
00:29:33,482 --> 00:29:35,733
Gledaj, Tara, postoji samo...

467
00:29:35,858 --> 00:29:39,320
previše ih je,
a jednostavno nema dovoljno vremena.

468
00:29:40,405 --> 00:29:41,405
U redu.

469
00:29:42,782 --> 00:29:45,660
Pusti me da razgovaram s Jeffom. Dodijeljen je
na ovaj način više nego što imam.

470
00:29:46,785 --> 00:29:49,247
I hvala ti za
sve što radiš.

471
00:29:49,372 --> 00:29:50,332
Naravno.

472
00:29:53,375 --> 00:29:54,460
Jeff, slušaj.

473
00:30:05,555 --> 00:30:06,848
Što se ovdje događa, vojniče?

474
00:30:07,223 --> 00:30:08,975
Čini se da imate garažnu rasprodaju.

475
00:30:10,352 --> 00:30:13,062
Ross, izvan pogona,
ne možemo pronaći solarnog tipa.

476
00:30:13,270 --> 00:30:16,648
Možda je otišao ili tako nešto,
pa je na meni da to popravim.

477
00:30:22,613 --> 00:30:23,363
U redu.

478
00:30:23,488 --> 00:30:26,450
Svjetla za uzgoj se nisu upalila
sinoć, pa bi krompir mogao uginuti,

479
00:30:26,575 --> 00:30:28,745
a dame nisu mogle
peci kruh jer je bilo pretamno,

480
00:30:29,078 --> 00:30:30,622
i nekako je to moj problem.

481
00:30:31,622 --> 00:30:33,583
Jeff, udahni, u redu?

482
00:30:34,833 --> 00:30:37,378
Sada sam ovdje, i
solar je moja torba, ne tvoja, pa...

483
00:30:38,420 --> 00:30:41,507
Zašto se jednostavno ne odmoriš, u redu?

484
00:30:44,177 --> 00:30:46,762
Čak ni ja ne mogu biti odgovoran
za cijelo ovo mjesto.

485
00:30:47,138 --> 00:30:48,640
Oh, htio si biti šef.

486
00:30:49,307 --> 00:30:52,185
Ne, htio sam da Ian radi svoj posao.

487
00:30:52,352 --> 00:30:55,438
Vaš način.
Htjela si da to učini na tvoj način.

488
00:30:55,605 --> 00:30:57,940
Stvarno? želite
raspravljati o ovome upravo sada?

489
00:30:58,942 --> 00:31:02,070
U redu. Solarni gennie i baterije su...

490
00:31:02,987 --> 00:31:03,655
fiksni.

491
00:31:03,780 --> 00:31:04,988
Barem privremeno.

492
00:31:05,113 --> 00:31:05,990
Što drugo?

493
00:31:07,533 --> 00:31:09,160
Pa, bez Rossa da jaše krdo,

494
00:31:09,285 --> 00:31:11,578
polovica civila je otišla u samovolju
jutros za trening.

495
00:31:11,870 --> 00:31:13,582
To je ono što sam došao
ovdje da razgovaramo s tobom.

496
00:31:14,457 --> 00:31:18,795
Svi tvoji nedostaci
pripravnici su zapeli u krevetu.

497
00:31:20,212 --> 00:31:21,005
U krevetu?

498
00:31:21,880 --> 00:31:24,258
Rečeno mi je da oni
imaju kliničku depresiju.

499
00:31:27,595 --> 00:31:29,305
Što je s onom terapeutkinjom?

500
00:31:29,513 --> 00:31:33,602
Jacq, da, rekla je to
terapija razgovorom traje mjesecima.

501
00:31:34,060 --> 00:31:35,227
Trebaju nam operativni.

502
00:31:35,437 --> 00:31:38,022
Znam, ali ovi ljudi jesu
suočavajući se s činjenicom da život

503
00:31:38,188 --> 00:31:41,483
da su uvijek
poznato je vjerojatno gotovo zauvijek.

504
00:31:42,902 --> 00:31:44,570
Životi naše djece su u opasnosti.

505
00:31:52,412 --> 00:31:53,788
Abeu se čini da mu je bolje.

506
00:31:57,000 --> 00:31:59,335
On i ja smo se opet svađali
na streljani.

507
00:31:59,460 --> 00:32:00,462
Oh, Jeff

508
00:32:02,588 --> 00:32:06,925
Da pogodim, jesi
malo tvoj instruktor vježbi?

509
00:32:07,343 --> 00:32:08,218
Što bi to trebalo značiti?

510
00:32:08,343 --> 00:32:11,263
Oh, mislim da znaš točno što
znači. Tretirao si ga kao čizmu.

511
00:32:16,477 --> 00:32:17,270
Da.

512
00:32:19,730 --> 00:32:20,982
On se promijenio.

513
00:32:22,483 --> 00:32:23,150
Da.

514
00:32:24,027 --> 00:32:26,028
Da, postaje muškarac.

515
00:32:27,197 --> 00:32:30,073
Koji je kao dječak prošao mnogo toga.

516
00:32:32,410 --> 00:32:33,828
Događa se brzo.

517
00:32:36,288 --> 00:32:38,082
Moramo stići, Gunner.

518
00:32:56,975 --> 00:32:57,685
oprosti

519
00:32:57,893 --> 00:32:59,312
Trebalo ti je dovoljno dugo,
što si se izgubio?

520
00:33:00,228 --> 00:33:01,813
Imaš li inventar zaliha za mene?

521
00:33:02,107 --> 00:33:03,398
ovo je najbliže što sam mogao približiti.

522
00:33:04,108 --> 00:33:05,777
I još mi ne daju
kod za trezor municije.

523
00:33:06,360 --> 00:33:07,695
Ključ streljiva.

524
00:33:08,278 --> 00:33:10,615
U redu, nastavi tako.

525
00:33:11,032 --> 00:33:13,367
Jer to je suština.

526
00:33:14,327 --> 00:33:16,078
Samo čeka da odaberemo.

527
00:33:16,412 --> 00:33:18,580
Pa tamo dolje sazrijeva.

528
00:33:18,873 --> 00:33:20,375
Teško da se oko bilo čega mogu dogovoriti.

529
00:33:21,542 --> 00:33:23,127
Možemo raditi s tim, zar ne?

530
00:33:24,045 --> 00:33:25,295
-Definitivno.
-Moram ići.

531
00:33:25,547 --> 00:33:26,588
Ići.

532
00:33:30,427 --> 00:33:32,595
Hoće li tvoji ljudi biti spremni?

533
00:33:33,303 --> 00:33:34,888
Bit će spremni.

534
00:33:52,282 --> 00:33:55,242
- Bok, Georgie.
-Bok.

535
00:33:57,203 --> 00:33:58,578
Mogu li ući?

536
00:33:59,413 --> 00:34:00,247
Naravno.

537
00:34:08,923 --> 00:34:10,425
Voliš crtati, ha?

538
00:34:11,717 --> 00:34:13,052
-Da.
-Da?

539
00:34:14,720 --> 00:34:15,930
Jeste li učinili sve ovo?

540
00:34:17,432 --> 00:34:18,182
Da.

541
00:34:18,473 --> 00:34:20,100
Vau, dobar si.

542
00:34:20,852 --> 00:34:22,103
Je li to tvoja obitelj?

543
00:34:23,478 --> 00:34:24,188
br.

544
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
Možete li mi nacrtati a
slika tvoje obitelji?

545
00:34:29,193 --> 00:34:30,820
Ne sjećam ih se.

546
00:34:34,907 --> 00:34:38,160
Što je s Jeffom i Tarom?

547
00:34:38,285 --> 00:34:39,495
A Leif i Abe?

548
00:34:40,120 --> 00:34:40,955
to...

549
00:34:42,415 --> 00:34:43,540
Ja sam samo udomitelj.

550
00:34:48,337 --> 00:34:50,172
Što to crtaš?

551
00:34:53,050 --> 00:34:54,218
Netko dolazi.

552
00:34:54,593 --> 00:34:55,720
WHO?

553
00:34:59,723 --> 00:35:02,310
Da li osoba koja je
zbog dolaska se osjećaš nesigurno?

554
00:35:04,728 --> 00:35:06,063
Nitko nije siguran.

555
00:35:08,900 --> 00:35:11,235
Znaš, Georgie, tvoja obitelj ovdje,

556
00:35:11,652 --> 00:35:13,028
jako te vole.

557
00:35:13,278 --> 00:35:15,030
Oni će te zaštititi.

558
00:35:15,740 --> 00:35:17,158
Nosi čizme.

559
00:35:18,533 --> 00:35:20,703
Čovjek koji dolazi?

560
00:35:21,537 --> 00:35:22,288
Da.

561
00:35:22,497 --> 00:35:23,205
Da.

562
00:35:24,873 --> 00:35:26,250
I on te plaši?

563
00:35:26,833 --> 00:35:29,253
[zloslutna glazba]

564
00:35:35,593 --> 00:35:38,512
žao mi je Stvarno mi je žao.

565
00:35:41,473 --> 00:35:43,058
Što ti je žao?

566
00:35:45,978 --> 00:35:46,978
vidjet ćeš.

567
00:35:55,863 --> 00:35:57,948
[zloslutna glazba]

568
00:35:58,073 --> 00:36:01,327
[govori na stranom jeziku]

569
00:36:17,427 --> 00:36:19,428
[dramatična glazba]

570
00:36:48,373 --> 00:36:51,127
[škljocaj okidača]

571
00:37:00,928 --> 00:37:01,637
zdravo

572
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
Hej, dušo.

573
00:37:08,852 --> 00:37:10,270
[smijeh]

574
00:37:17,403 --> 00:37:19,738
[dramatična glazba se nastavlja]

575
00:37:42,218 --> 00:37:43,637
- Bok, Claire.
- Bok, dečki.

576
00:37:44,097 --> 00:37:44,847
sta je ovo

577
00:37:45,222 --> 00:37:46,348
Hm, sortiram žireve.

578
00:37:47,015 --> 00:37:48,308
Samljemo ih u brašno.

579
00:37:48,433 --> 00:37:49,560
Jesu li te stvari jestive?

580
00:37:49,768 --> 00:37:51,103
Da, ako ih pravilno pripremite.

581
00:37:51,353 --> 00:37:53,480
Nevjerojatan. Zemljište samo pruža.

582
00:37:54,023 --> 00:37:55,692
Kad znaš gdje tražiti, da.

583
00:37:56,942 --> 00:37:58,943
Ti si nevjerojatna mlada dama, Claire.

584
00:37:59,320 --> 00:38:00,112
Hvala.

585
00:38:01,113 --> 00:38:02,615
Dopustit ćemo vam to.

586
00:38:04,783 --> 00:38:07,077
Mogu li te zapravo nešto pitati?

587
00:38:07,453 --> 00:38:08,662
Da. Naravno.

588
00:38:10,038 --> 00:38:13,333
Kako osoba
znaju kad su zaljubljeni?

589
00:38:16,128 --> 00:38:17,212
[smijeh]

590
00:38:17,713 --> 00:38:21,217
Pa, to je prepuno pitanje.

591
00:38:22,635 --> 00:38:23,802
što ti misliš

592
00:38:25,972 --> 00:38:27,682
To je ono što terapeuti rade, zar ne?

593
00:38:27,890 --> 00:38:30,100
Odgovaraju na pitanje
s drugim pitanjem.

594
00:38:30,350 --> 00:38:32,060
Shesh, daj jedan za mladu damu.

595
00:38:32,185 --> 00:38:33,728
Kriv za to, da.

596
00:38:35,230 --> 00:38:38,942
Moji mama i tata ne misle da ja
trebala bi čak voljeti dječaka upravo sada.

597
00:38:39,068 --> 00:38:42,237
Ne sa svime što se događa.

598
00:38:42,447 --> 00:38:43,488
Hmm.

599
00:38:44,448 --> 00:38:47,868
Govorimo li o
mladi Abe Eriksson?

600
00:38:49,578 --> 00:38:51,788
Možda. Da.

601
00:38:52,288 --> 00:38:54,125
Pa, sa svime što se događa,

602
00:38:54,250 --> 00:38:56,127
Mogu razumjeti zašto tvoji roditelji

603
00:38:56,252 --> 00:38:58,920
možda ne bi htio
svaka brza promjena upravo sada.

604
00:39:00,047 --> 00:39:01,882
Da. Da.

605
00:39:02,007 --> 00:39:05,093
Ali mislim, kad čak i pomislim na njega,

606
00:39:05,218 --> 00:39:08,013
Jedva dolazim do daha.

607
00:39:08,305 --> 00:39:09,682
[smijeh]

608
00:39:10,015 --> 00:39:11,017
Što?

609
00:39:11,350 --> 00:39:12,435
Sjećaš li se kakav je to osjećaj?

610
00:39:12,810 --> 00:39:14,103
o cemu pricas da li ja
sjećaš se?

611
00:39:14,228 --> 00:39:15,687
Osjećam se tako svaki dan, dušo.

612
00:39:15,855 --> 00:39:17,898
Mm-hmm. Kad budeš
misleći na Jasona Momou.

613
00:39:18,482 --> 00:39:20,025
- Ne znam ni tko je to.
-Naravno.

614
00:39:20,442 --> 00:39:21,652
[smijeh]

615
00:39:22,737 --> 00:39:26,532
Oh, Claire. Mislim da si možda zaljubljena.

616
00:39:26,948 --> 00:39:30,953
U redu. To je moj znak da idem
potraga za nekim uvjerljivim poricanjem.

617
00:39:31,287 --> 00:39:32,455
Ja ću uzeti to. Hvala.

618
00:39:32,663 --> 00:39:33,788
Uvijek mi kradu hranu.

619
00:39:34,498 --> 00:39:35,665
[smijeh]

620
00:39:37,042 --> 00:39:40,087
ah Je li to ono što misliš da je ovo?

621
00:39:41,963 --> 00:39:43,882
Mislim da bi moglo biti, da.

622
00:39:45,760 --> 00:39:47,595
Mislim da bi on mogao biti taj.

623
00:39:51,432 --> 00:39:53,308
Oh, Claire, gledaj, znam to...

624
00:39:54,435 --> 00:39:57,395
definitivno se može osjećati kao
ono u početku, znaš.

625
00:39:57,522 --> 00:40:00,232
Ali sa svime što se događa ispravno
sada, svijet je tako lud.

626
00:40:00,357 --> 00:40:04,112
Samo-- samo se osjećam kao
treba biti pametan, to je sve.

627
00:40:07,448 --> 00:40:09,367
Znači osjećaj nije stvaran?

628
00:40:10,158 --> 00:40:11,577
Ne, ne, ne. To nije ono što ja govorim.

629
00:40:11,827 --> 00:40:14,078
Mislim da je osjećaj stvaran.

630
00:40:14,455 --> 00:40:18,333
Samo želim da to shvatiš
osjećaji imaju posljedice,

631
00:40:18,792 --> 00:40:24,923
a pametna mlada djevojka smatra
svi čimbenici, posebno obitelj.

632
00:40:27,718 --> 00:40:29,803
[lagana gitarska glazba]

633
00:40:40,898 --> 00:40:41,898
- Pazi na to...
-U redu

634
00:40:44,402 --> 00:40:45,903
Oh, pazi gdje hodaš ovdje.

635
00:40:46,237 --> 00:40:48,613
Kako mogu paziti kako hodam?
Moraš paziti kako hodam.

636
00:40:48,738 --> 00:40:50,782
U redu, valjano, drsko.

637
00:40:51,700 --> 00:40:53,493
Pazi, tu je grana. U redu.

638
00:40:54,745 --> 00:40:56,372
Evo, i samo naprijed, sjedni ovamo.

639
00:40:56,497 --> 00:40:57,205
Dobro, gdje?

640
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
Kao bilo gdje, da.

641
00:40:58,790 --> 00:40:59,500
U redu.

642
00:41:00,583 --> 00:41:01,877
Mm-hmm, da.

643
00:41:03,545 --> 00:41:05,965
I eto.

644
00:41:09,635 --> 00:41:10,970
Vau.

645
00:41:20,062 --> 00:41:21,897
Nitko nikad nije završio
nešto slično za mene prije.

646
00:41:22,230 --> 00:41:23,648
Stvarno? ja sam prvi?

647
00:41:24,400 --> 00:41:25,317
Da.

648
00:41:26,735 --> 00:41:27,485
slatko.

649
00:41:28,987 --> 00:41:31,532
[lagana glazba]

650
00:41:40,707 --> 00:41:42,042
Oh, da, imam jedan.

651
00:41:42,752 --> 00:41:44,337
Da.

652
00:41:47,840 --> 00:41:49,048
shvaćam

653
00:41:49,342 --> 00:41:50,633
Abe, tko će ovo kuhati?

654
00:41:50,758 --> 00:41:53,970
Hej, šuti ženo.
Bavim se lovom i sakupljanjem.

655
00:41:56,140 --> 00:41:57,600
Želiš li to probati još jednom?

656
00:42:02,437 --> 00:42:04,607
[tiha glazba se nastavlja]

657
00:42:13,657 --> 00:42:16,285
Ja sam dovoljno velika osoba
da priznam kad sam impresioniran, Abe.

658
00:42:16,493 --> 00:42:18,328
Nisi mislio da mogu uloviti ribu?

659
00:42:18,745 --> 00:42:20,998
Mm, ne, nisam.

660
00:42:21,290 --> 00:42:24,502
Nisam mislio na tebe
mogao uloviti ili skuhati ribu.

661
00:42:25,043 --> 00:42:25,877
jao

662
00:42:29,172 --> 00:42:31,425
Čekaj, je li to tatin vintage mušičarski štap?

663
00:42:32,550 --> 00:42:34,470
Ubit će te ako...

664
00:42:38,015 --> 00:42:43,228
Hej, kad se oporavi,
samo mu nećeš dati do znanja.

665
00:42:50,777 --> 00:42:53,905
Oh, on stari.

666
00:42:54,155 --> 00:42:55,573
Hej, ta riba
zapravo je bilo jako dobro.

667
00:42:55,698 --> 00:42:57,033
-Hvala.
-Dobro si učinio.

668
00:42:57,408 --> 00:42:58,243
Hvala.

669
00:42:58,785 --> 00:43:01,288
Ne, hvala.
Znaš da ne pijem alkohol.

670
00:43:01,622 --> 00:43:04,333
U redu, napravljeno je u
ista tikva kao sok od breskve.

671
00:43:04,458 --> 00:43:05,125
Oh.

672
00:43:05,250 --> 00:43:07,920
Mislim da nije vino. Dobro...

673
00:43:11,173 --> 00:43:14,092
Bezolovni sigurno.
ti si dobar Jeste li sigurni?

674
00:43:14,258 --> 00:43:15,510
Ne, dobro sam.

675
00:43:16,553 --> 00:43:17,763
Pijete li alkohol?

676
00:43:18,388 --> 00:43:19,138
jesam.

677
00:43:20,598 --> 00:43:22,100
Kao zabave i slično.

678
00:43:23,602 --> 00:43:25,103
Jeste li ikad?

679
00:43:25,770 --> 00:43:27,605
Pa, prošle godine smo išli u Pariz

680
00:43:27,732 --> 00:43:30,900
a tata mi je dopustio
nekoliko gutljaja njegovog šampanjca.

681
00:43:31,443 --> 00:43:34,738
Oh, i malo je divlja.

682
00:43:36,032 --> 00:43:37,532
Da, ali ništa osim toga.

683
00:43:38,200 --> 00:43:42,328
Mislim, znaš moju mamu, ona je super
previše zaštitnički prema meni sa srcem.

684
00:43:42,453 --> 00:43:43,247
Da.

685
00:43:43,372 --> 00:43:48,502
Zato smo zapravo i počeli
sve te organske permakulturne stvari.

686
00:43:50,462 --> 00:43:51,297
Dakle, um...

687
00:43:54,173 --> 00:43:55,300
Hodamo li?

688
00:43:55,967 --> 00:43:56,843
Izlasci.

689
00:43:57,385 --> 00:44:00,513
Mislim, koliko
s drugim curama si bio?

690
00:44:02,975 --> 00:44:05,935
Mi pitamo
takva pitanja sada.

691
00:44:06,520 --> 00:44:07,187
U redu.

692
00:44:07,312 --> 00:44:09,607
Da, znam da većina djece
nemoj puno razmišljati o tome

693
00:44:09,732 --> 00:44:13,943
i da nije,
znaš, velika stvar za njih.

694
00:44:14,110 --> 00:44:17,447
Zašto jednostavno ne bismo
ostaviti sve to u prošlosti?

695
00:44:18,282 --> 00:44:21,243
Ali moramo
pričaj o tome jer...

696
00:44:22,828 --> 00:44:27,415
Spašavam se. to je
ono što sam ti pokušavao reći.

697
00:44:27,623 --> 00:44:31,337
U redu, spašavaš sebe. Od čega?

698
00:44:32,628 --> 00:44:38,718
Ni od čega. Ja sam
čuvajući se za brak.

699
00:44:41,638 --> 00:44:47,853
Oh, da. Mislim, to
zapravo ništa ne mijenja.

700
00:44:50,063 --> 00:44:50,938
Stvarno?

701
00:44:51,232 --> 00:44:52,482
Da.

702
00:44:57,028 --> 00:45:00,907
Također, moj tata ne
želi da se družim s tobom.

703
00:45:01,867 --> 00:45:04,703
Mislim da je to samo zato što, znaš,

704
00:45:04,828 --> 00:45:07,915
sa svojom obitelji,
možda neće ostati dugoročno. to je sve

705
00:45:08,748 --> 00:45:12,293
U redu. Moj tata nije htio
ni ja se družim s tobom.

706
00:45:13,003 --> 00:45:15,005
Ali, znaš, radi se o meni i tebi,

707
00:45:15,130 --> 00:45:20,177
pa iskreno, jebi ga.
Ako im se ne sviđamo, zajebi ih.

708
00:45:20,302 --> 00:45:21,928
Čekaj, jebeš koga?

709
00:45:23,097 --> 00:45:24,222
Naši roditelji.

710
00:45:26,308 --> 00:45:27,142
uh...

711
00:45:28,268 --> 00:45:31,188
To nije baš
kako to funkcionira u mojoj obitelji.

712
00:45:33,315 --> 00:45:35,442
U redu, ali je...
Ovdje se radi o tebi i meni.

713
00:45:36,025 --> 00:45:37,318
-Da.
- Mislio sam da smo...

714
00:45:37,443 --> 00:45:39,237
Da, ali ako to znači
otpuhati svoju obitelj, onda

715
00:45:39,362 --> 00:45:43,783
imaš krivu predodžbu.
Moja obitelj nije kao tvoja.

716
00:45:44,033 --> 00:45:46,703
Dobro, dobro, što to znači?
Nije kao moj?

717
00:45:47,788 --> 00:45:49,080
Samo da ne bacamo
jedni druge daleko

718
00:45:49,205 --> 00:45:50,498
kad stvari postanu teške u mojoj obitelji.

719
00:45:50,623 --> 00:45:51,625
A nemamo ni mi.

720
00:45:51,750 --> 00:45:53,335
Upravo ste rekli: "Jebi ih!"

721
00:45:53,460 --> 00:45:56,588
Nisam na to mislio.
Ne pokušavam to reći ovdje.

722
00:45:58,507 --> 00:46:04,847
Vidi, mislim da možda mi
samo sam malo prebrzo shvatio stvari.

723
00:46:05,555 --> 00:46:06,848
Možda sada jednostavno nije pravi trenutak.

724
00:46:07,223 --> 00:46:08,642
-Claire, pogledaj...
- Ne, ja sam...

725
00:46:08,767 --> 00:46:09,433
žao mi je

726
00:46:09,643 --> 00:46:11,812
Ne, drago mi je da si rekao ono što si učinio.

727
00:46:11,937 --> 00:46:13,480
U redu, možeš li samo sjesti?

728
00:46:15,107 --> 00:46:16,483
- Claire...
- Vidimo se.

729
00:46:18,110 --> 00:46:19,487
I, ovaj...

730
00:46:20,653 --> 00:46:22,823
Trebao bi staviti mog oca
mušičarski štap natrag gdje ste ga našli.

731
00:46:37,503 --> 00:46:39,798
[zloslutna glazba]

732
00:46:45,720 --> 00:46:47,472
[helikopter vrti]

733
00:47:06,408 --> 00:47:07,408
Da.

734
00:47:08,910 --> 00:47:10,078
Vidim te.

735
00:47:12,580 --> 00:47:14,415
[zloslutna glazba se nastavlja]

736
00:47:27,762 --> 00:47:28,763
Evan, ovdje Jeff.

737
00:47:29,932 --> 00:47:31,098
Jeste li vidjeli ovo?

738
00:47:35,978 --> 00:47:38,607
Ne izgleda kao prijetnja,
šefe, ali ja ću to držati na oku.